Il me semble que ce bug exite depuis assez longtemps.
En général, on fait une mise à jour dans le 3D avec un clic-droit sur le dossier des pièces soudées, puis dans le 2D si il n'y a pas de mise à jour après un CTRL+Q, il faut supprimer puis réinsérer la table...
Il n'y a donc pas de mise a jour automatique possible de la liste des piece soudée a partir d'un fichier gabarit de mise en plan pour une nouvelle piece mécano-soudéé. Peut-etre dans une prochaine version de SW ?
La coche "mise à jour automatique" quand on fait clique droit sur la liste des pièces soudées permet de ne pas avoir à créer sois-même les dossiers qui regroupent les differents corps dans le modele 3D. En cas de d'ajout d'un nouveau corps, Solidworks créé automatiquement un nouveau dossier quand on clique sur "mettre à jour", ensuite en faisant CTRL+Q dans la mise en plan, la liste des pièces soudées est mise à jour.