Es scheint mir, dass es diesen Fehler schon ziemlich lange gibt.
In der Regel führt man eine Aktualisierung in der 3D mit einem Rechtsklick auf den Ordner für geschweißte Teile durch, dann in der 2D, wenn es nach einem STRG+Q keine Aktualisierung gibt, muss man die Tabelle löschen und dann wieder einfügen...
Es gibt daher keine automatische Aktualisierung der geschweißten Stückliste aus einer Zeichnungsvorlagendatei für ein neues mechanisch geschweißtes Teil. Vielleicht in einer zukünftigen Version von SW?
Das Häkchen bei "Automatische Aktualisierung" beim Rechtsklick auf die Liste der geschweißten Teile bedeutet, dass Sie die Ordner, in denen die verschiedenen Körper im 3D-Modell gruppiert sind, nicht selbst erstellen müssen. Wenn Sie einen neuen Körper hinzufügen, erstellt Solidworks automatisch einen neuen Ordner, wenn Sie auf "Aktualisieren" klicken, dann wird durch Drücken von STRG+Q in der Zeichnung die Liste der geschweißten Teile aktualisiert.