Bonjour à tous,
Je comprends que la traduction automatique ne soit pas pratique sous tous les formats de messages, malheureusement et après analyse de nos équipes cette solution ne peut pas être ajustable en fonction des utilisateurs : le risque est que le forum soit un mélange de langues et ne soit pas idéal pour la lecture des posts.
Nous regardons tout de même pour une autre solution afin de ne pas perturber vos messages type codes ;
A votre disposition pour en discuter !
Coralie
Bonjour;
Dans ce cas, le « moins pire » serait de ne pas traduire systématiquement les messages, comme l’a suggéré @Sylk et plussoyé par @sbadenis ,mais de laisser la possibilité au(x) lecteur/lectrices (s) d’utiliser (ou non) le bouton de traduction automatique.
Avec pourquoi pas un avertissement pour les champs entre balises… du style :
« Attention le traducteur automatique risque d’interpréter n’importe comment vos scripts et vos macro (A cause des sous-marins ?)…et ne comprend pas l’humour, l’écriture inclusive et encore moins les jeux de mots… »
(enfin un truc comme cela quoi… 
)