Schedule a PDM job to run automatically on the vault files

No, nothing to do with the workflow, ours hasn't changed since 2012/2013. It is the tool that has changed its blocking rules.
Edit: incidentally I have an admin profile so the worklfow doesn't forbid me any action

It's always surprising these changes, which block the functioning of your workflow and it is what defines your process

And what does your supplier say about this blockage, and the reason?

Nothing, normal operation next