Bonjour à toutes et à tous,
L'entreprise dans laquelle je travail cherche à créer un tampon "Bon pour production" ou "Bon pour éxecution", c'est à dire que quand un plan est validé, on lui ajoute ce tampon.
Ma question est : Quel est l'équivalent en anglais ? Esque quelqu'un utilise déjà ce genre de tampon en anglais ?
Merci à vous et bonne journée!
voir ce lien sur le fofo
http://www.lynkoa.com/forum/solidworks/fonction-tampon-bon-pour-validation-plans-solidworks
@+ ;-)
Bonjour,
Dans Edrawings en Anglais, le tampon correspondant est "APPROVED".
Dans l'aide de SolidWorks ici :
http://help.solidworks.com/2013/English/eDrawings/doc1292869531758.image
Bonjour,
Pour compléter les réponses de @gt22 et @Lucas Prieur, eDrawing fourni les tampons dans les 2 langues ici :
C:\Program Files (x86)\SolidWorks Corp\SolidWorks eDrawings\lang\french
C:\Program Files (x86)\SolidWorks Corp\SolidWorks eDrawings\lang\english
Par contre cela ne répond pas clairement à la question concernant vos tampons. Moi je dirais
"Approval for Production" pour les 2 cas, je ne suis pas sure que l'on puisse facilement faire la distinction en anglais ou alors peut etre "approval to release" pour bon pour fabrication.
Voila un lien qui en parle :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=975295&langid=6
@+
Bonjour,
j'ai déjà vu chez un client le filigrane "Valid for manufacturing".
Mais ce client étant français, ce n'est pas forcement ce qui est usuel dans les pays anglophone.
cordialement,
avec EPDM , l'avantage est que les tampons sont crées de fancon automatique , il suffit de personaliser son tampon " bon pour production " par "approuved" ou autre termes et le tour est jour
Bonjour,
J'ai vu sur un forum ou quelqu'un demandait la même chose que la traduction pouvait être : "approved for process", mais comme l'a dit Lucas Prieur, un simple "APPROVED" devrait suffire.
Dans le lien qu'a donné @Coyotte il précisent :
I would think simply Approved would suffice.
Donc en Anglais on utilise Approved.