Au lieu de faire un enlèvement de matière tu fais un balayage en créant un corps non fusionné au 1er que tu soustrais ensuite avec la fonction Combiner (soustraire). Parfois cette méthode est plus rapide.
Ton idée est bonne mais il me semble que le problème pourrait plutôt se situer au niveau de la perpendicularité parfaite de la rainure par rapport à l'axe central de la came. C'est presque le même problème que la découpe laser sur tube que nous avait explique @ac cobra il y a quelques mois.
Une piste possible avec 3 esquisses: une trajectoire (spline rose) et une courbe guide (spline bleue) pour contraindre l'orientation de la section (esquisse orange).
Et tester les options de la fonction Enlèvement de matière par balayage... Dans le cas présent, régler la torsion de profil sur "Suivre la trajectoire et la première courbe guide". Résultat :