Hello Adri
I believe that you want to pursue several objectives at the same time, which is usually hazardous.
To answer your question, you have to make separate packages.
1°) Starting from fusion it is possible to draw the diagram, because each tesserae is a sketch with "N" sided. But the problem comes mainly from the difficulty of drawing each tesserae. It has not escaped your notice that they do not all have the same number on the side.
Also, unlike a hexagon, the sides are not the same length.
2°) how to draw a tesserae in automatic. This can only be done from equations and VBA or the FUSION macro system. This requires a good command of both one of the five algorithms and the language itself
3°) how to draw in automatic the tesserae adjacent to the first one, then defined as being the first seed. Because it is necessary to combine both the result of the algo and the actualization of each edge of the "N" edges of a tesserae.
4°) if this is your project then Fusion 360 is certainly not the right tool because it is better to use Grashopper which is fully parametric to manipulate the tesserae dynamically
Interim conclusion I don't think you can do the second part of your question, which is [automatically make a surface in Voronoi according to given forces]
On the other hand, the first part of the question is achievable under conditions. Because you say [to make a hollow structure in a Voronoi diagram. ]
From a strictly CAD point of view, it is possible to make a hollow structure (we don't know if it's a concave structure or a hollow structure like a Klein bottle (or other potato hollow structure). Once the structure has been created, it is possible to project the Voronoi tesserae to the surface. But it will be very difficult because your algo must be able to give you the number of edges of each tesserae and for a given tesserae the length of each edge.
Once the feat of the hollow shape and the Voronoid tesselation of the surface has been achieved, you must then move on to the finite element simulation and apply the forces to the right places according to what you decide.
IS IT REALLY FEASIBLE:
I think NO , but if you specify your intention, which remains a bit ethereal, then the NO could very hypothetically turn into a "possibly maybe"".
I hope to have helped you see a little more clearly. I can answer other questions if you feel the need.
Kind regards