M70x2: it could look like it but I can't guarantee it.
The measurement of 2.2 may be inaccurate: For more precision, the measurement must be done over several steps and divide this measurement by the number of steps taken into account.
I'm not an expert but the "Extruder" method is more for threads. For tapping, in my opinion it is better to use the "Cut" method, with a hole diameter corresponding to the inside diameter of the thread. But it can depend on your room.
You went for M70x2 but as indicated it could look like it but it's impossible to certify it. What surprises me a little is to find on the same part metric threads and others that are not, for your information, a 2.2mm measurement could also be close to a pitch of 12 threads per inch and the 1.4mm measurement could be very close to a pitch of 18 threads per inch ... if we add the 1/4 thread for the breather it would only make non-metric threads on this part, which seems a little more coherent to me ...
For the representation of the thread I couldn't answer you, I never represent them in real view but just in simplified view.